Eric SARNER
4 semaines du 3 septembre au 3 octobre
Les rencontres publiques
LIVRES d'ARTISTES
Vernissage - le vendredi 6 septembre - 18h30/ Maison des écritures - en présence des artistes
Exposition des Livres d'artistes d'Eric Sarner et de la peintre et graveuse gersoise Anne Pourny
6 > 30 septembre - Maison des écritures
SOIREE SHAKESPEARE /La Tempête. Comment traduire Shakespeare ?
Jeudi 12 septembre - gratuit et ouvert à tous - 18h30/ Maison des écritures
Faut-il être poète pour traduire un poète ?
Oliviero Papi, comédien anglophone ( compagnie Obra), lit des extraits de la pièce en anglais.
Eric Sarner, poète, lit la nouvelle traduction qu'il en a faite, parue aux éditions des Belles Lettres en 2023 et nous ouvre les coulisses de son travail.
" On lit dans Shakespeare le drame des hommes de la Renaissance et de la dernière génération des humanistes. Il y est question d'illusions perdues, d'espoirs fragiles même s'ils sont obstinés, des limites de la connaissance, des valeurs menacées, de la nature qui est et n'est pas la mesure de l'homme...Et nous ? Nous-mêmes, où en sommes-nous ? "
Eric Sarner, préface à la traduction de La Tempête
Né en Italie, Oliviero PAPI est un comédien et pédagogue Australien vivant dans le Gers depuis 2005. Il vit et travaille en parle et traduit l'anglais mais aussi l'espagnol, le ladino, la langue perdue des juifs d'Espagne.
Oliviero Papi fréquente Shakespeare depuis ses débuts en théâtre. Diplômé de l’École dramatique VCA à Melbourne en 1999, il part en tournée avec différentes compagnies dans toute l’Australie pendant deux ans tout en se perfectionnant auprès d’acteurs expérimentés. Souhaitant conjuguer son approche classique du théâtre à une pratique plus contemporaine, Oliviero quitte l’Australie en 2004 pour venir travailler en Europe.
C’est lors d’un stage professionnel en Pologne que le cours de sa vie professionnelle et personnelle va être fixé : il y rencontre Kate Hannah Perry, aujourd’hui son épouse, avec laquelle il fonde en 2007 la Cie Obra, compagnie de théâtre en résidence à l’année au centre culturel Au Brana, à Pauilhac (Gers)
INTERVIEW
Retrouvez Eric Sarner dans l'émission "Je dis c'est Poésie". Animée par Isabelle Fouillet.
Sur les ondes de Radio Côteaux. 104.5 FM et 97.7 FM
Jeudi 12 septembre. à 15h00.
JAZZ ET POESIE
Vendredi 20 septembre - 19h00 - Librairie La Buissonnière, Samatan
ouvert à tous
En préambule de la traditionnelle soirée Jazz de La Buissonnière, Eric Sarner lit ses poèmes tirés de
" Eblouissements de Chet Baker " et "la ballade de Frankie".