LA TRADUCTION LITTÉRAIRE

AVEC CATHERINE GIBERT


JEU 06-VEN 07 AOUT

DE 15h à 17h à la maison des écritures

À PARTIR DE 14 ANS

Venez découvrir comment on consacre sa vie à la traduction, et comment il s'agit bien d'un travail d'auteur, quand bien même l'on se glisse dans une oeuvre écrite par un autre. Catherine Gibert, traductrice notamment de "Nos étoiles contraires" de John Green, vous laissera entrer dans les coulisses de son métier, et la sensibilité qu'il réclame. Vous comparerez différentes traductions de certains textes, et expérimenterez vous-mêmes des exercices de traduction et leurs subtilités.

 

Jeudi (2h)- Échanges à bâtons rompus autour de la traduction, ses affres et ses joies, les chemins qui y mènent, en quoi elle consiste pour certains et pour d’autres…

 

Vendredi (2h) - Le travail de traduction proprement dit en comparant plusieurs traductions d’un même texte et petits exercices pratiques sur quelques lignes.

 

L'autrice qui sera votre guide

CATHERINE GIBERT

Catherine Gibert vit à Cadeillan, tout près de Lombez.

Elle a traduit (depuis l'anglais) plus de 70 ouvrages de littérature pour adultes, pour adolescents et pour enfants, dont un certain nombre dans les collections "jeunes adultes" de Gallimard Jeunesse.

 

Après une première vie professionnelle consacrée à la promotion du cinéma — Quinzaine des Réalisateurs et Compétition officielle du Festival de Cannes — une profusion de sous-titrages et un bref détour par la direction littéraire d’une société de production télévisuelle, la deuxième (et dernière ?) est entièrement dévolue à la traduction littéraire.

 

 

Bibliographie (très sélective)

 

Forte Tête - Edith Ayrton Zangwill

Max Lurie passe à table . Steven Boykey Sideley

Felix Funicello et le miracle des nichons . Wally Lamb

Géante . Nicola Barker

L'intuitionniste . Colson Whitehead

Nos étoiles contraires . John Green

Le théorème des Katherine . John Green

Qui es-tu Alaska? . John Green

Le garçon en pyjama rayé . John Boyne

Les confessions de Georgia Nicolson (10 tomes) . Louise Rennison

Sujet : tragédie . Elizabeth Laban

Lettre à mon ravisseur . Lucy Christopher

L'étonnante disparition de mon cousin Salim . Siobhan Dowd

Le crime parfait . Franck Cottrell Boyce

 

Albums pour enfants

Le petit jardinier extraordinaire . Sam Boughton

Les Tourouges et les Toubleus . J Donaldson & A Scheffler

Le gang des affreux . J Donaldson & A Scheffler

Le rat scélérat . J Donaldson & A Scheffler

Superasticot .  J Donaldson & A Scheffler

 



Pour vous inscrire

Vous pouvez réserver et payer en ligne vos places aux ateliers en cliquant ci-dessous

Si vous êtes bénéficiaires d'une aide sociale (RSA, AAH ...) ou si vous inscrivez plus de deux personnes de la même famille, contactez-nous avant de vous inscrire pour pouvoir bénéficier d'une réduction de 10€.

Vous pouvez également nous téléphoner au 05 62 60 30 47

ou nous écrire sur contact@maison-ecritures.fr